"E FOARTE POSIBIL CA ÎN SPATELE PERCEPŢIEI SIMŢURILOR NOASTRE"
"SĂ SE ASCUNDĂ LUMI NOI DE CARE SĂ NU FIM DELOC CONŞTIENŢI"
LUMEA NOUĂ
Diablos!
VÂNĂTORUL DE MONŞTRI
LUMEA NOASTRĂ
Naţiunile Unite Operaţiuni Comune de Securitate
Latitudine 33° 56' 2,54" N Longitudine 67° 42' 12,35" E
Falcon Main, aici Echipa Bravo.
Recepţionezi?
Se apropie o furtună. Vizibilitate zero. Cerem sprijin imediat.
Falcon Main, e ceva aici cu noi. Trimiteţi sprijin imediat.
Falcon Main, aici Echipa Bravo! Trimiteţi sprijin imediat.
Doamnă. Doamnă.
- Marshall. - Link a găsit ceva la 0,5 km.
- Echipa Bravo? - Aşa cred.
Axe, cu Steeler. Pune om la mitraliera de 50.
- Da, şefa. - Bun, dnelor. Pe cai!
E femeie, dar tot reuşeşte să facă asta să pară o insultă.
Obişnuieşte-te cu asta.
Căpitane, vezi semnele alea?
Da, le văd.
- Ai idee ce sunt? - Sergent Davis, sunt soldat, nu arheolog.
Recepţionat.
Axe!
- Ce e? - Ce asculţi?
George Jones.
Cine naiba e ăsta?
- Eşti un filistin, Steeler. - Da, sunt.
- La naiba, Marshall! Ce reflexe bune ai! - A 15-a victimă de azi.
- Rupi tot! - Nu iau prizonieri, Davis.
- Link, ce ai găsit? - E sigur Echipa Bravo.
Dar urmele se termină aici.
- Cu ce se deplasau? - Un Humvee blindat şi un Mat-V.
Înseamnă 10 tone de vehicule blindate. Nu pot dispărea pur şi simplu.
Şefa, vine ceva.
Se apropie. Din faţă.
- De unde naiba a apărut? - Din senin.
Echipa Bravo a raportat o furtună în ultima transmisie.
- Inamicii o folosesc ca acoperire? - O ambuscadă. Ca în Helmand?
Hai să nu aflăm.
Red Con One.
Dacă sunt inamici după furtună, lucrurile s-ar putea să devină cinetice.
Recepţionat.
Marshall, ce faci, frate?
Dacă-mi zboară creierul, vor şti totuşi cine sunt.
Foarte tare, cabrón!
La naiba!
Fir-aş al dracu', ce aproape loveşte!
Link! Ai mai văzut asemenea fulgere?
Nu. Niciodată.
Dar mă simt în siguranţă în cutia asta de oţel,
cu arma mea de metal în mână.
Dash! În faţa ta! Uită-te la semnele alea!
Ce naiba e aia?
- Atenţie! - Fir-ar să fie!
Ţineţi-vă bine!
Căcat!
Unde naiba suntem? Şi ce s-a întâmplat cu furtuna?
Ce naiba s-a întâmplat?
Băieţi!
Sunteţi bine?
O să supravieţuiesc.
Am fost fulgeraţi?
- Steeler, eşti bine? - Nicicând mai bine.
De unde a apărut tot nisipul ăsta?
Nimic nu e în regulă.
Ce naiba e aia?
Nu văd nicio structură şi niciun munte pe harta asta.
Conform ei,
cea mai apropiată dună de nisip e la 20 km depărtare.
- Cum e posibil? - Unde naiba suntem?
- Cum ne-am îndepărtat atâta de drum? - Nu ştiu.
Axe, urcă pe dune şi fă un punct de observaţie.
Da, şefa.
- Steeler! - VPD-ul va merge. A trecut prin mai rele.
- Marshall? - GPS-ul e prăjit, şefa.
Radioul şi satelitul, doar bruiaje. Chiar şi busola e stricată.
- Trebuie să fi fost fulgerul. - Ce vrei să facem?
Trecem pe analog. Navigăm după soare.
Ne întoarcem la bază. Pe jos, dacă e nevoie.
- Şefa, e drum lung. - Da, mergem până avem comunicaţii.
Şi SACA va chema sprijin.
Vor trimite elicoptere. Poate maşini blindate.
- Super! - Merge iar.
Şefa...
- Trimite! - Trebuie să vezi ceva.
Un VPD blindat şi un Mat-V.
E Echipa Bravo.
Formaţie în V. Avansaţi!
Ce facem cu ei?
Când reluăm legătura, cerem ajutor pentru recuperarea cadavrelor.
- Ce-au păţit? - Aruncătoare de flăcări.
Nu cred.
N-am văzut unul să facă aşa ceva.
Nici napalmul nu arde aşa tare.
Doamnă!
E sticlă.
- Sticlă? - Când nisipul se topeşte, devine sticlă.
Cum topeşti nisipul?
Nu ştiu.
Căcatul ăsta clar mă depăşeşte.
Se pare că s-au apărat.
Nu-s prea multe gloanţe.
N-au lovit nimic. Nu sunt cadavre.
Poate au luat cadavrele cu ei? Am mai văzut asta.
Da. Tocmai asta e.
Ce vezi, Link?
Nimic.
Nu sunt urme nicăieri. Cine a făcut asta nu a lăsat nicio urmă.
Trebuie să ne mişcăm. Haideţi!
Dark Star către Falcon! Terminat.
La naiba!
Fulgerul chiar a dat peste cap electronicele.
Nu doar electronicele.
- Ce vrei să spui? - Nu e în regulă.
Nimic nu e în regulă.
Fulgerul ăla... ne-a făcut ceva.
Căpitanul ştie ce face, bine?
Se spune că-n armată Ai parte din plin de plată
O sută de dolari ţi se dau Şi 99 ţi se iau
Cât aş vrea să merg
Dar ei nu mă lasă să plec
Acasă
Se spune că-n armată Încălţămintea-i minunată
Mărimea 44 tu vrei Mai mult de 42 nu iei
Doamne, cât aş vrea să merg Dar ei nu mă lasă să plec
Acasă
Dumnezeule!
Trebuie să fie un dinozaur, nu?
Am văzut un dinozaur într-un muzeu odată. Nu era atât de mare.
Inamic, în faţă. 300 m.
Încetaţi focul! Încetaţi focul!
Ce se întâmplă?
E doar cretă.
Şefa!
Diablos.
În spatele nostru!
Ce naiba e aia?
Link! Înapoi în vehicul!
Dash, Steeler, mişcaţi-vă!
Foc!
Ne ajunge!
Eşti blocat!
- Hai, pleacă de aici! - Nici vorbă! Unu…
- Doamne... - ...doi, trei.
Foc!
Dă-mi mâna! Haide!
Dash! Haide!
Încerc!
Steeler!
Am reuşit!
Marshall! Urcă!
Hai, voinicule!
Dă-mi mâna!
Treci înăuntru!
Link! Ia grenada!
Dumnezeule!
Retragerea!
- Haide! - Retragerea! Adăpostiţi-vă!
Căpitane!
Haide!
Hai, şefa!
Gata, gata! Mişcaţi-vă!
Reîncarc!
Ce a fost ăla? Ce e?
V-am spus că lumina aia ne-a dus undeva.
Trebuie să ne întoarcem acasă.
- Linişte, sergent Davis. - Dumnezeule! O să murim aici.
- Taci dracu' din gură, soldat! E un ordin. - Ai văzut ce-au păţit Steeler şi Axe?
Dash, hei! Am trei. Tu?
- Ce? - Trei încărcătoare.
Ce contează? Ai văzut chestia aia?
Contează, pentru că suntem soldaţi şi cu asta ne ocupăm. Luptăm.
- Greşesc? - Soldaţii deschid drumul.
- Sunteţi alături de mine? - Întotdeauna, şefa.
Sunteţi toţi nebuni.
Ştii ceva? Nu-mi pasă ce naiba e!
Facem ce facem cel mai bine. Luptăm şi supravieţuim.
Oricare ar fi şansele. Aţi înţeles?
- Da, dnă. - Da, dnă.
Ai înţeles?
Tare şi clar, dnă.
Eu mai am trei. Tu?
Trusa medicală!
- Resuscitare, Marshall. - Acum.
- E prea târziu. - Pe dracu'!
Nu muri, soldat. Haide!
- N-are puls. - Inacceptabil! Mai încearcă.
- Îmi pare rău. - Căcat! Mai sunt!
Haideţi! Trebuie să plecăm!
Sunt peste tot!
- Îmi pare rău. - Sergent-şef!
- Link! - Bine, la mine!
Să ne retragem!
Retragerea!
Dash!
Haide! Nu vă opriţi!
Marshall!
Hai, hai! Hai!
Nu!
Link. Dash.
Dash.
TRUSĂ MEDICALĂ
O2 OXIGEN RESPIRABIL
Haide!
- Eşti în viaţă. - Link.
Ce e? Ce e?
Mă doare în piept. Nu-mi simt braţul.
Un fel de otravă.
Trebuie să treci de ea.
Haide, să mergem! Hai!
Bun.
Doamne!
Nu!
Căpitane...
Mai e un pic. Haide!
Nu mă pot mişca.
Bine, ia să văd. Stai să văd ce e.
Pleacă!
Dumnezeule!
- Doamne! Link! Nu! - Trebuie să pleci!
Link!
Pentru totdeauna
Să te ia naiba!
Dar vin acasă.
Nerscylla.
- Nerscylla. - Lasă-mă!
Frumoasă viaţă ţi-ai...
Ţie cum îţi place?
Noroc!
Ticălos mic şi răzbunător!
Ce zici de asta?
Da. Nu-ţi place, nu? Nu mai e nostim acum.
O să te omor.
Haide!
Împinge! Împinge!
Poftim!
Nu sunt duşmana ta.
Stai, stai!
Stai!
O secundă.
Uite. Uite.
Poftim!
Mâncare.
Mâncare. Poftim!
Ia-o!
Dă-mi-o mie. Uite. Uite.
E atât de bună!
E bună, nu?
Mai încet. Bine. E bună.
E ciocolată.
Ciocolată.
- Ciocolată. - Da, ciocolată.
Ciocolată.
Ciocolată!
Nu mai am.
Nu mai am, nu mai am. Uite, nimic.
Îmi pare rău.
Doamne! Mulţumesc mult!
Dumnezeule!
Mulţumesc.
Stai! Unde te duci?
Aşteaptă!
Noi doi mergem acolo?
Da.
Fulgerul ăla. Cred că el m-a adus aici.
Trebuie să mă duc acolo. Trebuie să ajung acasă.
Chestia aia e încă acolo.
Diablos.
Acolo...
...au arme.
Diablos...
Ce?
- Nerscylla. - Nu.
Nu e nevoie să ne întoarcem acolo.
Trebuie să ne ducem acolo. Diablos.
- Diablos. - Diablos.
Nerscylla.
Diablo.
Îl otrăvim.
Deştept.
Ca să omori un monstru, e nevoie de un monstru.
Dar cum o să luăm o chestie din aia?
Ce?
Se spune că-n armată Cafeaua-i minunată
Arată ca o mlaştină Şi are gust de terebentină
Doamne, cât aş vrea să merg Dar ei nu mă lasă să plec
Se spune că-n armată Bărbaţii-s de elită
În ochii mei par cocoşaţi Şi vorbesc ca Frankenstein
Doamne, cât aş vrea să merg Dar ei nu mă lasă să plec
Acasă
Haide!
Da. Am luat-o!
Data viitoare, tu o să fii momeala!
SOLDAT
"Soldat".
Asta sunt eu.
- Soldat. - Da. Da.
Vânător.
Vânător. Soldat.
- Da. - Vânător?
Da.
Arici.
- Arici? - Da.
Arici. Arici. Arici.
Bine. În regulă. În regulă. Ajunge, ajunge!
Doamne!
Chiar încearcă să intre aici, nu?
Aia e familia ta?
O să-i vezi? O să te duci acasă?
Acasă?
Îmi pare rău.
Rathalos.
Hai să facem asta!
Nu contează. Haide!
Gata!
Da!
Ce e asta? Trebuie să mă avertizezi.
Nu-i poţi face asta cuiva.
Dintr-o clipă în alta.
Opreşte-te!
Momeală!
Da!
OCP CORT DE SUPRAVIEŢUIRE
Haide!
Aveţi grijă de el.
Cu plăcere.
Apceros.
- Apceros. - Da.
Bine. Bine, mănâncă iarbă.
Apă. Apă.
Momeală.
Momeală?
Eşti nostim.
Ştii ce o să fac când o să mai mori în deşert?
Nimic.
Miroase bine.
- Prins Cephalos. - Mănânc orice în momentul ăsta.
Acasă.
Da.
Drumul meu spre casă. Sper.
Ciocolată.
Atât de bună!
Ce e aia?
Bine.
- Ciocolată. - Nu, nu, nu.
- Ciocolată. - Aia nu e ciocolată.
- Ce se întâmplă? - Rathalos.
Ai mai spus asta. Ce naiba e un Rathalos?
Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi încă.
Vă place spectacolul?
Ce?
- Ce e aia? - Palico.
Prietenul meu spune că te-am judecat greşit.
Ba chiar că-ţi datorez nişte scuze.
Nu te aştepta la asta.
De ce m-ai pus în lanţuri? De ce te temi atâta?
De lumea ta…
...şi ce i-ar putea face alei mele.
Nu eşti prima care traversează din lumea ta.
Au mai fost şi alţii, cu mult timp în urmă.
De-asta ştii limba mea?
Am studiat-o.
Ce s-a întâmplat cu mine? Cum am ajuns aici?
Cred că răspunsurile pe care le căutăm amândoi sunt aici.
În vârful acelui munte se află Turnul Cerului.
Ruine ale unei civilizaţii antice.
Foarte avansată. Foarte periculoasă.
Se spune că cei străvechi ştiau să călătorească între ambele lumi.
Asta cred că e scopul turnului.
Asta te-a adus aici.
Ce s-a întâmplat cu civilizaţia asta antică?
S-au distrus. Tehnologia s-a întors împotriva lor.
Şi tu crezi că lumea mea a avut legătură cu asta?
Aşa bănuiesc.
Dar un portal deschis între lumile noastre a fost catastrofal odată.
Intenţionez să am grijă ca asta să nu se repete.
Mergeam să investigăm Turnul Cerului când am dat peste Diablos.
Acolo l-am pierdut pe prietenul meu.
Să îngrijim răniţii şi să reparăm nava au fost o prioritate.
Dar acum ne reluăm misiunea.
Anticii îşi apără tehnologia cu cea mai fioroasă dintre creaturi,
un Rathalos.
Aproape imposibil de ucis.
Singura lor slăbiciune e chiar înainte de a scuipa foc.
Dacă ne ajuţi în lupta care vine,
poate o să te putem ajuta să te întorci acasă.
Ce e?
Nu aveţi pisici în lumea voastră?
Iar ai băut din cana mea?
Plecăm în zori. Şi nu mă face să aştept.
Nu-mi place să aştept.
Deci?
Eşti gata?
Ne aşteaptă un urcuş greu.
Haideţi!
Noi credem că lava alimentează maşina din turn.
Controlează furtuna.
Exact.
Creează o poartă spre lumea ta,
dar pare instabilă.
Hai să mergem!
E sticlă.
Rathalos.
Pregăteşte-te!
Nu uita, sunt vulnerabili chiar înainte de a scuipa foc.
Urâtule!
E în regulă! Eşti în siguranţă acum!
Cheamă sanitarul!
Căpitan Artemis?
Hai să o ducem înăuntru! Sus!
Haideţi! Haideţi!
Căpitane. Te-am căutat.
Ce naiba are pe ea?
Falcon Main, aici Red Wolf.
Am luat legătura cu Dark Star.
Avem o singură supravieţuitoare.
Repet, o singură supravieţuitoare.
- Forţele terestre asigură perimetrul. - Recepţionat, Red Wolf.
Căpitane.
Mă auzi?
Căpitane? Căpitane Artemis?
Unde sunt restul oamenilor tăi?
- Oamenii mei? - Da.
Unde e restul Echipei Alpha?
Recepţionat.
Suntem atacaţi!
Ţintiţi în burtă!
Un Rathalos.
Încărcaţi!
Foc!
Nu! Nu!
Nu!
Vine direct spre noi!
Eschivă!
Bine.
Suntem pe frecvenţa Canalului 5. Interferenţele...
Dumnezeule!
Haide!
Te-am făcut.
Prietene.
M-am gândit că ţi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Da, tot nu te înţeleg, omule.
Da.
Prieteni.
Da, mulţumesc.
Nu mai am ciocolată.
Fii pe fază.
- Eşti aici. - Am venit să ajutăm.
Nu putem lăsa monştri din lumea noastră să o atace pe-a voastră.
Începe din nou.
Nu avem prea mult timp.
Va mai fi un atac.
Trebuie să ne întoarcem.
Trebuie să oprim Turnul Cerului.
- Să scăpăm cu viaţă din asta întâi. - Recepţionat.
Da!
VÂNĂTORUL DE MONŞTRI
BAZAT DE JOCUL VIDEO CAPCOM „VÂNĂTORUL DE MONŞTRI”
Subtitrare tradusă de Andrea Puticiu